“Ma c’ re, ‘o quatt ‘e Maggio?!”

Dicesi davanti ad un gran trambusto o disordine, in ricordo di una delle giornate più caotiche della tradizione napoletana: il 4 maggio, giorno dei traslochi.

La sua origine va rintracciata al tempo della dominazione spagnola, quando il viceré Pedro Fernandez de Castro stabilì che tutti i traslochi di Napoli dovessero concentrarsi in un unico giorno dell’anno, e che entro le 18 di quel giorno un inquilino dovesse lasciare la sua abitazione e un altro subentrarne.

Il 4 maggio la città pullulava quindi di carrette colme di valigie, mobili e oggetti impilati, trainati da asini, cavalli e buoi, e le famiglie con animali domestici a seguito giravano così appesantite per le strade, in cerca di una nuova sistemazione.

Illustrazione di Nadia Romero Marchesini

https://www.thenapolitaner.com/product-page/tn-78-quatt-e-maggio